1
00:00:08,680 --> 00:00:12,479
♪ Aku menyukaimu, apa adanya
belaian angin sepoi-sepoi ♪

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,959
♪ Dengan lembut merangkul semua kegembiraan kecil ♪

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,639
♪ Aku sangat menghargainya ♪

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,199
♪ Matahari terbenam dari kursi belakang ♪

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,199
♪ Menjadi berharga
karena kamu, mewujudkan ♪

6
00:00:23,200 --> 00:00:28,560
♪ Semua kerinduanku pada hari yang indah ini ♪

7
00:00:30,440 --> 00:00:32,679
♪ Biarkan layang-layang menjadi saksi ♪

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,999
♪ Untuk kenangan kita yang penuh air mata ♪

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,239
♪ Biarkan angin menceritakan segalanya padamu ♪

10
00:00:37,240 --> 00:00:39,319
♪ Hal yang manis
bahwa kami takut untuk mengatakan ♪

11
00:00:39,320 --> 00:00:41,399
♪ Aku pernah mengejar
siluetmu ♪

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,879
♪ Namun tertahan oleh hatiku yang penakut ♪

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,399
♪ Izinkan saya mencoba sekali lagi ♪

14
00:00:46,400 --> 00:00:50,960
♪ Untuk dengan berani menatap matamu ♪

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,200
[Diadaptasi dari novel Dia a
Sedikit Gila di jjwxc.net oleh Zhu Yi]

16
00:01:08,720 --> 00:01:15,919
[Saat Aku Terbang Menujumu]
[Disutradarai oleh Cattree]

17
00:01:15,920 --> 00:01:20,920
[Episode 9]
[Kamu Lebih Menawan Dari Pemandangannya]

18
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Tuan.

19
00:01:40,520 --> 00:01:41,639
cengeng.

20
00:01:41,640 --> 00:01:43,119
Kamu cengeng.

21
00:01:43,120 --> 00:01:44,599
Namaku Dou.

22
00:01:44,600 --> 00:01:46,639
Dia menjauh dari gurunya.

23
00:01:46,640 --> 00:01:48,440
Ayo bawa dia ke stasiun siaran.

24
00:01:49,200 --> 00:01:50,479
Oh.

25
00:01:50,480 --> 00:01:51,280
Ayo pergi.

26
00:01:51,281 --> 00:01:52,999
Aku akan membawamu menemui gurumu.

27
00:01:53,000 --> 00:01:54,799
Tidak, aku ingin dia memegang tanganku.

28
00:01:54,800 --> 00:01:55,839
Anda bukan satu-satunya yang menginginkan hal itu.

29
00:01:55,840 --> 00:01:56,840
saya...

30
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Saya juga berpikir

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,239
kamu harus membiarkan dia memegang tanganmu.

32
00:02:03,240 --> 00:02:05,599
Kalau tidak, kita berdua bisa tersesat.

33
00:02:05,600 --> 00:02:06,759
Ayo pergi.

34
00:02:06,760 --> 00:02:09,599
Selamat datang di Akuarium Jiangyi.

35
00:02:09,600 --> 00:02:14,439
Tolong jaga barang-barangmu
dan waspadalah terhadap kehilangan mereka.

36
00:02:14,440 --> 00:02:16,920
Barang berharga, kamu
harus mengikutiku dengan hati-hati.

37
00:02:17,880 --> 00:02:18,840
Tuan.

38
00:02:18,840 --> 00:02:19,479
Ya?

39
00:02:19,480 --> 00:02:22,879
Dia sepertinya ingin memakanmu.

40
00:02:22,880 --> 00:02:23,759
Apa?

41
00:02:23,760 --> 00:02:25,559
Apa yang kamu katakan?

42
00:02:25,560 --> 00:02:28,640
Seperti itulah rupanya
ketika dia melihat ikan tadi.

43
00:02:29,640 --> 00:02:30,879
Tidak, aku tidak melakukannya.

44
00:02:30,880 --> 00:02:32,879
Bukankah dia bilang

45
00:02:32,880 --> 00:02:35,679
Saya bertindak seperti itu
karena menurutku itu menggemaskan

46
00:02:35,680 --> 00:02:37,079
dan saya sangat menyukainya.

47
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Jadi begitu.

48
00:02:41,000 --> 00:02:41,720
Ayo.

49
00:02:41,721 --> 00:02:43,400
Saya akan mengajak Anda melihat penyu besar.

50
00:02:48,920 --> 00:02:49,560
Lihat itu?

51
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Seekor kura-kura besar.

52
00:02:52,680 --> 00:02:54,079
Terima kasih banyak.

53
00:02:54,080 --> 00:02:55,919
Begitu aku berbalik, dia sudah pergi.

54
00:02:55,920 --> 00:02:57,079
Untungnya, dia bertemu denganmu.

55
00:02:57,080 --> 00:02:57,800
Terima kasih kembali.

56
00:02:57,801 --> 00:02:59,639
Lagipula kami sedang menuju ke sini.

57
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Oh, ngomong-ngomong,

58
00:03:00,641 --> 00:03:02,879
Saya punya liontin suvenir
dari akuarium untukmu.

59
00:03:02,880 --> 00:03:04,120
Sedikit tanda apresiasi.

60
00:03:05,720 --> 00:03:06,879
Mereka terlihat persis sama.

61
00:03:06,880 --> 00:03:08,559
Ada juga yang berbeda.

62
00:03:08,560 --> 00:03:09,839
Tidak, bukan itu maksudku.

63
00:03:09,840 --> 00:03:11,319
Saya ingin yang sama.

64
00:03:11,320 --> 00:03:12,279
Terima kasih.

65
00:03:12,280 --> 00:03:14,599
Jadi jika tidak ada apa-apa
kalau tidak, kita berangkat.

66
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Ucapkan selamat tinggal pada mereka.

67
00:03:15,601 --> 00:03:16,879
Sampai jumpa.

68
00:03:16,880 --> 00:03:17,480
Sampai jumpa.

69
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
Sampai jumpa.

70
00:03:25,520 --> 00:03:26,879
Berdering,

71
00:03:26,880 --> 00:03:29,959
saat kamu memegang tangan Dou,

72
00:03:29,960 --> 00:03:32,680
Saya pikir saya melihat kami sepuluh tahun dari sekarang.

73
00:03:33,680 --> 00:03:34,559
eh...

74
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
Ya...

75
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Lupakan saja.

76
00:03:43,400 --> 00:03:44,520
Anak-anak mengatakan apa pun yang mereka inginkan.

77
00:03:45,040 --> 00:03:48,159
♪ Aku memimpikanmu sepanjang malam ♪

78
00:03:48,160 --> 00:03:48,840
Di sini.

79
00:03:48,841 --> 00:03:50,039
Masing-masing satu orang.

80
00:03:50,040 --> 00:03:52,519
Sekarang, Anda sudah dipertimbangkan
telah mengunjungi Akuarium Jiangyi.

81
00:03:52,520 --> 00:03:53,759
Ini adalah stempelmu.

82
00:03:53,760 --> 00:03:57,319
♪ Apakah kamu mempunyai keajaiban yang tidak dimiliki orang lain? ♪

83
00:03:57,320 --> 00:04:00,960
♪ Bagaimana kamu menyentuh hatiku? ♪

84
00:04:02,400 --> 00:04:04,919
♪ Haruskah aku memberitahumu dengan jelas ♪

85
00:04:04,920 --> 00:04:05,959
Ayo pergi.

86
00:04:05,960 --> 00:04:09,240
♪ Bahwa aku sangat memujamu? ♪

87
00:04:11,160 --> 00:04:13,959
♪ Apakah kamu juga punya
sedikit kekaguman padaku? ♪

88
00:04:13,960 --> 00:04:15,879
Selain seragam sekolah yang sama,

89
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
ini adalah hal kedua yang kami berdua miliki.

90
00:04:18,520 --> 00:04:20,320
Ini sangat berarti.

91
00:04:21,040 --> 00:04:24,759
♪ Aku menyukaimu, apa adanya
belaian angin sepoi-sepoi ♪

92
00:04:24,760 --> 00:04:27,239
♪ Dengan lembut merangkul semua kegembiraan kecil ♪

93
00:04:27,240 --> 00:04:29,999
♪ Aku sangat menghargainya ♪

94
00:04:30,000 --> 00:04:33,679
♪ Matahari terbenam dari kursi belakang ♪

95
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
♪ Menjadi berharga
karena kamu, mewujudkan ♪

96
00:04:35,720 --> 00:04:40,280
♪ Semua kerinduanku pada hari yang indah ini ♪

97
00:04:43,560 --> 00:04:46,079
Saya harus memastikannya
dapat dilihat setiap saat.

98
00:04:46,080 --> 00:04:47,439
♪ Untuk kenangan kita yang penuh air mata ♪

99
00:04:47,440 --> 00:04:50,119
♪ Biarkan angin menceritakan segalanya padamu ♪

100
00:04:50,120 --> 00:04:51,799
♪ Hal yang manis
bahwa kami takut untuk mengatakan ♪

101
00:04:51,800 --> 00:04:54,159
♪ Aku pernah mengejar
siluetmu ♪

102
00:04:54,160 --> 00:04:56,239
♪ Namun tertahan oleh hatiku yang penakut ♪

103
00:04:56,240 --> 00:04:58,919
♪ Izinkan saya mencoba sekali lagi ♪

104
00:04:58,920 --> 00:05:01,639
♪ Untuk dengan berani menatap matamu ♪

105
00:05:01,640 --> 00:05:03,159
[Sekolah Menengah Pertama yang Berafiliasi
ke Universitas Jiangyi]

106
00:05:03,160 --> 00:05:04,919
Apakah yang Anda maksud: hari kiamat

107
00:05:04,920 --> 00:05:06,399
Tanggal 21, ingat?

108
00:05:06,400 --> 00:05:08,959
Itu setelah kompetisi akademik.

109
00:05:08,960 --> 00:05:11,559
Orang-orang di forum membuatnya terdengar begitu nyata.

110
00:05:11,560 --> 00:05:13,919
Mereka bilang itu adalah ramalan suku Maya.

111
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Apakah Anda benar-benar percaya pada hari kiamat?

112
00:05:16,920 --> 00:05:18,679
Saya tidak percaya pada awalnya.

113
00:05:18,680 --> 00:05:21,199
Tapi banyak yang bilang itu nyata.

114
00:05:21,200 --> 00:05:21,760
Hai.

115
00:05:21,761 --> 00:05:25,679
Dan tidakkah kamu menemukan itu
cuaca agak aneh akhir-akhir ini?

116
00:05:25,680 --> 00:05:28,439
Mereka semua bilang ini pertanda hari kiamat.

117
00:05:28,440 --> 00:05:29,679
Ya itu benar.

118
00:05:29,680 --> 00:05:32,159
Bulan sangat besar tadi malam.

119
00:05:32,160 --> 00:05:34,119
Dan ramalan itu juga
mengatakan bahwa setelah hari kiamat,

120
00:05:34,120 --> 00:05:35,919
matahari tidak akan pernah terbit lagi.

121
00:05:35,920 --> 00:05:37,239
Hmm.

122
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Itu sangat mistis.

123
00:05:39,680 --> 00:05:41,679
Saya harap tidak ada yang benar-benar mempercayai hal itu.

124
00:05:41,680 --> 00:05:44,999
Bukankah tujuan forum online untuk melihat siapa
dapat menghasilkan cerita yang paling meyakinkan?

125
00:05:45,000 --> 00:05:47,319
Tanda-tanda akan datangnya hari kiamat?

126
00:05:47,320 --> 00:05:48,560
Hanya orang bodoh yang akan mempercayainya.

127
00:05:53,760 --> 00:05:55,239
Mengapa kamu menatapku?

128
00:05:55,240 --> 00:05:56,440
Saya juga tidak percaya.

129
00:05:57,640 --> 00:05:59,919
Kata orang yang sedang berbicara
begitu percaya diri tadi.

130
00:05:59,920 --> 00:06:05,719
Aku... aku... aku sedang mencoba
mendidik kalian semua, oke?

131
00:06:05,720 --> 00:06:08,599
Aku ingin kamu tetap mengikuti perkembangannya
topik hangat saat ini, kamu tahu?

132
00:06:08,600 --> 00:06:10,639
Kalian yang paling berisik di lantai ini.

133
00:06:10,640 --> 00:06:12,720
Apakah ini yang dilakukan siswa
dari kelas kehormatan seperti apa?

134
00:06:14,320 --> 00:06:17,639
Sebelum kita memulai pelajaran, saya ingin
menekankan kompetisi akademis.

135
00:06:17,640 --> 00:06:18,879
Setengah dari kelas kami

136
00:06:18,880 --> 00:06:20,719
akan berpartisipasi dalam hal ini
kompetisi kali ini.

137
00:06:20,720 --> 00:06:22,039
Meski tidak terlalu sulit,

138
00:06:22,040 --> 00:06:24,679
itu masih menguji prestasi belajar kita
selama periode ini.

139
00:06:24,680 --> 00:06:26,280
Saya harap Anda tidak menganggapnya terlalu enteng.

140
00:06:27,040 --> 00:06:28,559
Simpan tiket masuk Anda dengan aman.

141
00:06:28,560 --> 00:06:30,599
Jika ada sesuatu,

142
00:06:30,600 --> 00:06:32,359
segera menghubungi guru yang bertugas.

143
00:06:32,360 --> 00:06:33,759
Apakah kamu mengerti?

144
00:06:33,760 --> 00:06:35,200
- Ya.
- Ya, guru.

145
00:06:36,120 --> 00:06:37,439
Dengan baik.

146
00:06:37,440 --> 00:06:39,239
Ujiannya tinggal dua hari lagi.

147
00:06:39,240 --> 00:06:41,119
Tidak ada rasa urgensi sama sekali.

148
00:06:41,120 --> 00:06:45,520
- Siswa setiap tahun lebih buruk dari tahun sebelumnya.
- Siswa setiap tahun lebih buruk dari tahun sebelumnya.

149
00:06:58,800 --> 00:06:59,840
Lakukan latihan dengan benar.

150
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Berdering,

151
00:07:02,840 --> 00:07:05,040
pernahkah kamu mendengar tentang hari kiamat?

152
00:07:05,600 --> 00:07:07,199
Anda benar-benar mempercayainya?

153
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
Semua orang membicarakannya.

154
00:07:09,760 --> 00:07:12,879
Rang, jika itu nyata,

155
00:07:12,880 --> 00:07:15,200
apa yang kamu pikirkan
akan menjadi hal yang paling disesalkan?

156
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
Tidak datang ke Jiangyi lebih awal.

157
00:07:22,570 --> 00:07:23,809
Sama di sini.

158
00:07:23,810 --> 00:07:26,369
Itu akan sangat bagus
andai saja aku mengenalmu lebih awal.

159
00:07:26,370 --> 00:07:28,249
Tapi sekarang belum terlambat.

160
00:07:28,250 --> 00:07:30,530
Kami masih punya banyak waktu ke depan.

161
00:07:33,930 --> 00:07:35,850
Jadi kamu tidak percaya hari kiamat lagi?

162
00:07:36,490 --> 00:07:37,849
Bahkan jika itu benar,

163
00:07:37,850 --> 00:07:39,650
itu tidak akan rugi
karena aku mengenalmu.

164
00:07:47,050 --> 00:07:48,409
Ayo, Zai.

165
00:07:48,410 --> 00:07:49,090
Bawalah beberapa buah.

166
00:07:49,091 --> 00:07:51,009
Saya sudah mencucinya
jadi kamu bisa memakannya di perjalanan.

167
00:07:51,010 --> 00:07:53,569
Bu, tasku sudah penuh.

168
00:07:53,570 --> 00:07:54,969
Benar.

169
00:07:54,970 --> 00:07:58,049
Jika kamu mengeluarkan ini
junk food, maka itu akan cocok.

170
00:07:58,050 --> 00:08:01,249
Anda akan pergi ke
kompetisi, bukan jalan-jalan.

171
00:08:01,250 --> 00:08:02,969
Biarkan dia makan apapun yang dia suka.

172
00:08:02,970 --> 00:08:04,690
Bukannya dia memakannya setiap hari, kan?

173
00:08:05,850 --> 00:08:07,450
Kaulah yang memanjakannya.

174
00:08:08,890 --> 00:08:09,490
Ayo.

175
00:08:09,491 --> 00:08:11,329
Jia, makanlah buah-buahan.

176
00:08:11,330 --> 00:08:12,010
Terima kasih, Bu.

177
00:08:12,011 --> 00:08:13,289
Terima kasih kembali.

178
00:08:13,290 --> 00:08:14,409
Jam berapa keretamu besok?

179
00:08:14,410 --> 00:08:15,370
Aku akan memberimu tumpangan.

180
00:08:15,370 --> 00:08:16,090
Tidak apa-apa.

181
00:08:16,090 --> 00:08:16,970
Sekarang jam sepuluh.

182
00:08:16,971 --> 00:08:18,609
Kita bisa pergi sendiri dan tiba tepat waktu.

183
00:08:18,610 --> 00:08:19,330
Baiklah kalau begitu.

184
00:08:19,330 --> 00:08:19,610
Oke.

185
00:08:19,610 --> 00:08:20,529
Kalau begitu ayo pergi.

186
00:08:20,530 --> 00:08:21,649
Tidurlah lebih awal, oke?

187
00:08:21,650 --> 00:08:22,170
Jangan begadang terlalu larut.

188
00:08:22,171 --> 00:08:23,209
Tidurlah lebih awal, oke?

189
00:08:23,210 --> 00:08:24,329
Pertahankan kondisi Anda.

190
00:08:24,330 --> 00:08:25,330
Mengerti.

191
00:08:26,050 --> 00:08:27,050
Semoga beruntung.

192
00:08:32,650 --> 00:08:33,609
Hai.

193
00:08:33,610 --> 00:08:34,090
Ya?

194
00:08:34,091 --> 00:08:39,130
Jiang, menurutmu ini penting
sebagai perjalanan pertamaku dengan Rang?

195
00:08:39,650 --> 00:08:41,289
Ada lebih dari seratus
orang-orang pergi bersama.

196
00:08:41,290 --> 00:08:42,810
Apakah mereka tidak tampak seperti manusia bagimu?

197
00:08:43,690 --> 00:08:45,649
Kenapa kamu tidak bersemangat sama sekali?

198
00:08:45,650 --> 00:08:47,729
Apa yang membuat Anda bersemangat
tentang pergi ke ujian?

199
00:08:47,730 --> 00:08:49,849
Anda bersemangat
karena Zhang Lurang juga pergi.

200
00:08:49,850 --> 00:08:51,970
Qianyu-ku tidak pergi.

201
00:08:54,810 --> 00:08:55,690
Tunggu.

202
00:08:55,690 --> 00:08:56,530
Omong-omong,

203
00:08:56,531 --> 00:08:58,491
kapan kamu berencana memberi
dia sebotol bintang?

204
00:09:00,210 --> 00:09:02,049
Oh, aku tidak tahu.

205
00:09:02,050 --> 00:09:03,689
Rasanya ini belum saat yang tepat.

206
00:09:03,690 --> 00:09:06,689
Hei, bagaimana jika dia
tidak menerimanya?

207
00:09:06,690 --> 00:09:07,330
Sederhana saja.

208
00:09:07,331 --> 00:09:08,729
Berikan padanya lagi.

209
00:09:08,730 --> 00:09:10,450
Saya berharap saya memiliki keberanian Anda.

210
00:09:11,890 --> 00:09:13,850
Kalau saja aku berani.

211
00:09:14,770 --> 00:09:15,889
Ini semua salah Rang.

212
00:09:15,890 --> 00:09:17,169
Dia hebat.

213
00:09:17,170 --> 00:09:20,770
Dia memiliki nilai bagus, bagus
penampilan, dan kepribadian yang hebat.

214
00:09:21,370 --> 00:09:24,769
Anda terlalu memujinya.

215
00:09:24,770 --> 00:09:27,329
Kami selalu memikirkan orang yang kami sukai
sempurna dalam segala hal.

216
00:09:27,330 --> 00:09:28,170
Jadi beritahu aku.

217
00:09:28,171 --> 00:09:30,370
Apa menurutmu Qianyu punya kelemahan?

218
00:09:31,050 --> 00:09:32,050
Dia...

219
00:09:33,010 --> 00:09:34,889
Dia terlalu sempurna.

220
00:09:34,890 --> 00:09:35,690
Anda lihat?

221
00:09:35,691 --> 00:09:37,969
Anda menilai saya
padahal kamu juga benar-benar terobsesi?

222
00:09:37,970 --> 00:09:39,249
Kamu juga terobsesi.

223
00:09:39,250 --> 00:09:39,890
Tidak, bukan aku.

224
00:09:39,890 --> 00:09:40,890
Anda.

225
00:09:50,690 --> 00:09:53,210
Kenapa keduanya masih ada
tidak di sini pada jam segini?

226
00:09:54,010 --> 00:09:55,369
Oh.

227
00:09:55,370 --> 00:09:56,370
Anda tidak bisa melewatinya?

228
00:10:01,170 --> 00:10:02,170
Dia tidak menjawab.

229
00:10:13,090 --> 00:10:14,090
Jam berapa sekarang?

230
00:10:23,025 --> 00:10:24,186
[09:49]

231
00:10:27,570 --> 00:10:29,009
Zai!

232
00:10:29,010 --> 00:10:30,409
Apa?

233
00:10:30,410 --> 00:10:32,129
Kita naik kereta jam sepuluh, kan?

234
00:10:32,130 --> 00:10:33,009
Ya.

235
00:10:33,010 --> 00:10:34,410
Lihatlah waktu sekarang.

236
00:10:35,970 --> 00:10:38,249
Apa yang kamu tunggu?
Ayo pergi ke stasiun kereta.

237
00:10:38,250 --> 00:10:41,450
Apakah Anda berencana untuk lari
setelah kereta berjalan kaki?

238
00:10:44,170 --> 00:10:45,170
Anda ada benarnya.

239
00:10:47,410 --> 00:10:48,410
Ayo naik bus.

240
00:10:50,210 --> 00:10:51,930
Aku akan mengirim SMS ke Gu Ran.

241
00:11:08,930 --> 00:11:10,529
Rang, jangan khawatir.

242
00:11:10,530 --> 00:11:13,210
Kami akan tiba a
sedikit lebih lambat dari kalian.

243
00:11:13,850 --> 00:11:14,850
Anda naik bus?

244
00:11:16,930 --> 00:11:17,930
Ya.

245
00:11:22,130 --> 00:11:24,089
Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan?

246
00:11:24,090 --> 00:11:26,449
Berapa lama waktu yang dibutuhkan dengan bus?

247
00:11:26,450 --> 00:11:27,969
Tujuh jam.

248
00:11:27,970 --> 00:11:29,529
Apa?

249
00:11:29,530 --> 00:11:31,169
Hari akan gelap saat kita tiba.

250
00:11:31,170 --> 00:11:32,209
Tidur saja.

251
00:11:32,210 --> 00:11:34,250
Kami akan berada di sana setelah kami bangun.

252
00:11:37,010 --> 00:11:41,609
Aku merindukan yang pertama
perjalanan kereta api dengan Rang.

253
00:11:41,610 --> 00:11:44,050
Saya tidak akan lupa mengaturnya
alarm mulai sekarang.

254
00:11:53,975 --> 00:11:54,978
[18:30]

255
00:12:03,050 --> 00:12:04,849
Apakah kamu akan keluar?

256
00:12:04,850 --> 00:12:05,850
Kemana kamu pergi?

257
00:12:07,010 --> 00:12:08,010
Stasiun bus.

258
00:12:08,730 --> 00:12:09,610
Stasiun bus?

259
00:12:09,610 --> 00:12:10,089
Ya.

260
00:12:10,090 --> 00:12:11,609
Jiang Jia dan temannya telah tiba?

261
00:12:11,610 --> 00:12:12,650
aku akan pergi bersamamu.

262
00:12:22,930 --> 00:12:24,049
Anda lihat.

263
00:12:24,050 --> 00:12:24,930
Jika aku tidak pergi ketika kamu pergi,

264
00:12:24,931 --> 00:12:27,569
Jiang Jia akan menjelek-jelekkanku lagi.

265
00:12:27,570 --> 00:12:28,810
Ayo. Ayo pergi.

266
00:12:34,490 --> 00:12:35,809
Cuaca di Yong'an
lebih dingin daripada di Jiangyi.

267
00:12:35,810 --> 00:12:37,489
Jiang Jia ceroboh. saya
yakin dia tidak akan menyadarinya.

268
00:12:37,490 --> 00:12:38,730
Hei, ayolah.

269
00:12:58,130 --> 00:12:59,130
Berdering?

270
00:12:59,131 --> 00:13:00,249
Mengapa kamu di sini?

271
00:13:00,250 --> 00:13:01,570
Apakah kamu di sini untuk menjemputku?

272
00:13:02,890 --> 00:13:03,890
Lama tak jumpa.

273
00:13:05,130 --> 00:13:06,330
Kami baru saja bertemu kemarin.

274
00:13:09,450 --> 00:13:10,650
Oh, sama-sama.

275
00:13:11,730 --> 00:13:12,730
Pegang ini untukku.

276
00:13:13,810 --> 00:13:14,649
Oh?

277
00:13:14,650 --> 00:13:15,650
Hanya apa yang saya butuhkan.

278
00:13:22,810 --> 00:13:23,810
Saya baru saja membeli ini.

279
00:13:23,810 --> 00:13:24,729
Masih panas.

280
00:13:24,730 --> 00:13:25,609
Makanlah sebentar.

281
00:13:25,610 --> 00:13:27,410
Ada tempat lain
untuk makan di dekat hotel.

282
00:13:28,170 --> 00:13:29,170
Terima kasih.

283
00:13:32,090 --> 00:13:33,530
Ayo kembali.

284
00:13:42,330 --> 00:13:45,289
Mengapa kamar kita tidak ditempatkan bersama?

285
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
Itu terlalu buruk.

286
00:13:46,291 --> 00:13:49,209
Kupikir aku bisa ngobrol denganmu malam ini.

287
00:13:49,210 --> 00:13:51,130
Itu karena kamu datang terlambat.

288
00:13:53,930 --> 00:13:55,289
Kamar 413.

289
00:13:55,290 --> 00:13:56,650
Kamar 412.

290
00:13:57,770 --> 00:13:58,370
Kamar 411.

291
00:13:58,370 --> 00:13:59,250
saya di sini.

292
00:13:59,250 --> 00:14:00,050
Aku akan masuk dulu.

293
00:14:00,050 --> 00:14:00,489
Sampai jumpa.

294
00:14:00,490 --> 00:14:01,890
- Oke.
- Selamat tinggal.

295
00:14:03,290 --> 00:14:04,809
Tidur lebih awal. Sampai jumpa.

296
00:14:04,810 --> 00:14:05,810
Sampai jumpa.

297
00:14:09,610 --> 00:14:11,889
Jadi di mana kamarmu?

298
00:14:11,890 --> 00:14:13,369
Kamar 401, tepat di depan.

299
00:14:13,370 --> 00:14:13,930
Jadi begitu.

300
00:14:13,931 --> 00:14:16,050
Itu cukup dekat dengan saya
kamar. Saya di Kamar 407.

301
00:14:18,130 --> 00:14:20,329
Ujiannya besok jam 9 pagi.

302
00:14:20,330 --> 00:14:20,770
Jadi kamu...

303
00:14:20,771 --> 00:14:22,850
Jangan khawatirkan aku. Saya tidak akan terlambat.

304
00:14:23,650 --> 00:14:25,969
Maksudku, jangan taruh milikmu
telepon dalam mode senyap.

305
00:14:25,970 --> 00:14:27,050
Jadi aku bisa meneleponmu.

306
00:14:28,130 --> 00:14:29,010
Oke.

307
00:14:29,011 --> 00:14:30,689
Kalau begitu aku akan masuk ke dalam.

308
00:14:30,690 --> 00:14:31,769
Sampai jumpa.

309
00:14:31,770 --> 00:14:32,770
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

310
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Siapa disana?

311
00:14:51,130 --> 00:14:53,729
Halo, saya Su Zaizai.

312
00:14:53,730 --> 00:14:55,329
Aku akan berbagi kamar denganmu.

313
00:14:55,330 --> 00:14:55,890
Oh.

314
00:14:55,890 --> 00:14:56,530
Halo.

315
00:14:56,531 --> 00:14:57,570
Saya Xia Ning.

316
00:14:59,770 --> 00:15:00,210
Eh.

317
00:15:00,211 --> 00:15:01,769
Apakah kamu sudah makan malam? Saya punya beberapa makanan ringan.

318
00:15:01,770 --> 00:15:02,570
Apakah kamu mau beberapa?

319
00:15:02,571 --> 00:15:03,809
Terima kasih.

320
00:15:03,810 --> 00:15:04,930
Tapi aku sudah makan.

321
00:15:05,530 --> 00:15:06,969
Asal sekolah?

322
00:15:06,970 --> 00:15:08,089
SMA No.1 Suyang.

323
00:15:08,090 --> 00:15:09,010
Bagaimana denganmu?

324
00:15:09,011 --> 00:15:10,929
Sekolah Menengah Pertama yang Berafiliasi
ke Universitas Jiangyi.

325
00:15:10,930 --> 00:15:13,090
Sekolah Menengah Pertama yang Berafiliasi
ke Universitas Jiangyi?

326
00:15:14,290 --> 00:15:17,089
Apakah ada pria bernama Zhang Lurang
dari sekolahmu?

327
00:15:17,090 --> 00:15:18,450
Dia seharusnya cukup populer.

328
00:15:19,130 --> 00:15:20,409
Zhang Lurang?

329
00:15:20,410 --> 00:15:21,170
Oh.

330
00:15:21,171 --> 00:15:22,850
Ya, aku kenal dia.

331
00:15:23,730 --> 00:15:26,729
Apakah dia juga berpartisipasi
dalam kompetisi kali ini?

332
00:15:26,730 --> 00:15:27,889
Waktu berlalu cepat.

333
00:15:27,890 --> 00:15:30,890
Sudah hampir jam dua
tahun sejak terakhir kali kita bertemu.

334
00:15:31,570 --> 00:15:33,690
Aku ingin tahu apakah dia masih mengingatku.

335
00:15:35,050 --> 00:15:36,050
Jadi kamu

336
00:15:36,930 --> 00:15:38,129
saling kenal?

337
00:15:38,130 --> 00:15:38,850
Ya.

338
00:15:38,851 --> 00:15:40,689
Kami bersekolah di SMP yang sama.

339
00:15:40,690 --> 00:15:42,850
Ayah saya adalah guru fisikanya.

340
00:15:45,850 --> 00:15:49,370
Jadi, apakah dia punya seseorang
istimewa di sekolahmu?

341
00:15:50,250 --> 00:15:52,410
Menurutku dia tidak punya.

342
00:15:54,770 --> 00:15:57,409
Tapi ada orang
yang secara khusus tertarik padanya.

343
00:15:57,410 --> 00:15:59,450
Ya, itu sudah pasti. Dia sangat luar biasa.

344
00:15:59,970 --> 00:16:02,969
Dia mungkin mendaftar
untuk fisika kali ini.

345
00:16:02,970 --> 00:16:06,250
Mungkin kita akan berada di
ruang ujian yang sama.

346
00:16:18,650 --> 00:16:19,650
Berdering,

347
00:16:20,290 --> 00:16:21,770
apakah kamu tidak mau tidur?

348
00:16:22,850 --> 00:16:23,690
Kamu bisa tidur dulu.

349
00:16:23,691 --> 00:16:24,769
Anda dapat mematikan lampu.

350
00:16:24,770 --> 00:16:25,770
Saya bisa menggunakan lampu meja.

351
00:16:27,250 --> 00:16:30,169
Anda menempatkan saya di bawah banyak tekanan.

352
00:16:30,170 --> 00:16:32,209
Meskipun ujiannya besok,

353
00:16:32,210 --> 00:16:35,409
kita harus santai saja
sebelum kompetisi.

354
00:16:35,410 --> 00:16:36,730
Mengapa kamu tidak bermain game?

355
00:16:38,450 --> 00:16:39,450
Tidak.

356
00:16:40,530 --> 00:16:43,450
Aku takut aku akan bermimpi
dari Anda memecahkan pertanyaan.

357
00:16:49,650 --> 00:16:51,370
Rang, apakah kamu tertidur?

358
00:16:53,090 --> 00:16:54,090
Belum.

359
00:16:55,410 --> 00:16:56,370
Saya mengetahuinya.

360
00:16:56,371 --> 00:16:58,449
Aku terlalu mengenalmu.

361
00:16:58,450 --> 00:17:00,969
Teman sekamar saya dari Suyang.

362
00:17:00,970 --> 00:17:02,009
Namanya Xia Ning.

363
00:17:02,010 --> 00:17:03,849
Dia bilang dia mengenalmu.

364
00:17:03,850 --> 00:17:05,369
MM.

365
00:17:05,370 --> 00:17:06,370
Hmm?

366
00:17:06,930 --> 00:17:08,489
Maksudnya itu apa?

367
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Dia mengenalnya?

368
00:17:10,010 --> 00:17:11,770
Apakah mereka dekat atau tidak?

369
00:17:14,810 --> 00:17:16,770
Apakah kamu masih mengingatnya?

370
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
Saya kira demikian.

371
00:17:26,130 --> 00:17:27,250
Menurutnya begitu?

372
00:17:28,170 --> 00:17:29,970
Itu artinya mereka tidak dekat.

373
00:17:36,410 --> 00:17:38,449
Kami berpartisipasi dalam banyak kompetisi.

374
00:17:38,450 --> 00:17:39,809
Hasilnya cukup bagus.

375
00:17:39,810 --> 00:17:41,050
Dia sangat pandai fisika.

376
00:17:43,050 --> 00:17:45,410
Dia mengingat hasilnya dengan jelas.

377
00:17:46,410 --> 00:17:47,689
Ngomong-ngomong, Zai.

378
00:17:47,690 --> 00:17:49,329
Mata pelajaran apa yang kamu ambil dalam ujian?

379
00:17:49,330 --> 00:17:50,489
Aku belum bertanya padamu.

380
00:17:50,490 --> 00:17:51,409
Oh.

381
00:17:51,410 --> 00:17:52,489
Bahasa inggris.

382
00:17:52,490 --> 00:17:54,449
Aku buruk dalam mata pelajaran sains.

383
00:17:54,450 --> 00:17:56,329
Menjadi pandai bahasa Inggris
juga sangat mengesankan!

384
00:17:56,330 --> 00:17:59,809
Banyak diantara mereka yang baik
dalam sains buruk dalam bahasa Inggris.

385
00:17:59,810 --> 00:18:01,409
Zhang Lurang adalah salah satunya.

386
00:18:01,410 --> 00:18:03,410
Saya ingin tahu apakah dia sudah membaik.

387
00:18:04,090 --> 00:18:07,090
Eh, ada yang sedang les
dia. Jadi dia telah mengalami banyak kemajuan.

388
00:18:10,130 --> 00:18:13,689
Tutornya sangat terampil.

389
00:18:13,690 --> 00:18:16,009
Dia pekerja keras dan sabar.

390
00:18:16,010 --> 00:18:18,210
Nilainya meningkat pesat sekarang.

391
00:18:19,050 --> 00:18:20,170
Senang mendengarnya.

392
00:18:21,290 --> 00:18:25,970
Ngomong-ngomong, ada banyak sekali
siswa terbaik di Suyang, kan?

393
00:18:26,530 --> 00:18:29,009
Seharusnya ada cukup a
hanya sedikit yang duduk di bangku SMP, kan?

394
00:18:29,010 --> 00:18:30,289
Ya, kami punya beberapa.

395
00:18:30,290 --> 00:18:32,130
Namun tidak banyak yang terkenal.

396
00:18:32,890 --> 00:18:38,009
Jadi, apakah Zhang Lurang terkenal saat itu?

397
00:18:38,010 --> 00:18:41,370
Tentu saja hampir setiap wanita
siswa di sekolah mengenalnya.

398
00:18:43,890 --> 00:18:49,970
Lalu pria yang sangat populer
pasti punya pengagum kan?

399
00:18:52,330 --> 00:18:53,409
Ya.

400
00:18:53,410 --> 00:18:54,329
Siapa itu?

401
00:18:54,330 --> 00:18:55,330
Su.

402
00:18:55,890 --> 00:18:57,410
Siapa Su...

403
00:19:00,170 --> 00:19:01,809
Jadi itu Su.

404
00:19:01,810 --> 00:19:02,770
Mengapa?

405
00:19:02,771 --> 00:19:06,050
Kamu tahu dia punya hewan peliharaan bernama Su?

406
00:19:07,210 --> 00:19:10,850
Saya hanya melihatnya sekali atau dua kali.

407
00:19:22,730 --> 00:19:25,489
Saya ingin tahu apakah Rang bertemu dengan Xia Ning

408
00:19:25,490 --> 00:19:28,050
saat ujian akhir fisika.

409
00:19:32,370 --> 00:19:33,370
Berdering!

410
00:19:35,530 --> 00:19:37,889
Saya pikir kamu sudah selesai
setengah jam lebih awal dariku.

411
00:19:37,890 --> 00:19:39,010
Apakah kamu di sini menungguku?

412
00:19:39,570 --> 00:19:41,170
Oh, aku baru saja keluar.

413
00:19:41,850 --> 00:19:43,210
Itu juga penting.

414
00:19:44,250 --> 00:19:45,409
Dimana Jiang dan yang lainnya?

415
00:19:45,410 --> 00:19:46,410
Apakah mereka sudah pergi?

416
00:19:48,850 --> 00:19:50,889
Sudah cukup buruk dia tidak melihat kita.

417
00:19:50,890 --> 00:19:52,849
Dia bahkan curiga kami sudah pergi.

418
00:19:52,850 --> 00:19:54,330
Itu terlalu banyak.

419
00:19:55,170 --> 00:20:00,689
Uh, baiklah... Mungkin tidak
ketahuilah bahwa aku agak rabun jauh.

420
00:20:00,690 --> 00:20:01,210
Hmm.

421
00:20:01,211 --> 00:20:02,970
Ayo. Minuman untukku.

422
00:20:04,210 --> 00:20:05,289
Itu lebih seperti itu.

423
00:20:05,290 --> 00:20:06,329
Astaga.

424
00:20:06,330 --> 00:20:07,689
Kami akan berangkat lusa.

425
00:20:07,690 --> 00:20:08,929
Ayo pergi dan bersenang-senang besok.

426
00:20:08,930 --> 00:20:10,129
Tentu.

427
00:20:10,130 --> 00:20:11,449
Karena kita sudah di sini,

428
00:20:11,450 --> 00:20:13,250
rugi kalau kita tidak bersenang-senang.

429
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
Berdering!

430
00:20:17,290 --> 00:20:18,290
Tuan Xia.

431
00:20:18,291 --> 00:20:20,329
Saya tidak percaya ketika itu
Ning bilang kamu ada di sini.

432
00:20:20,330 --> 00:20:21,850
Ternyata dia paling mengenalmu.

433
00:20:22,730 --> 00:20:23,769
Halo semuanya.

434
00:20:23,770 --> 00:20:25,209
Saya tahu Rang dari sebelumnya.

435
00:20:25,210 --> 00:20:27,649
Saya telah berbagi kamar
dengan Zai dua hari ini.

436
00:20:27,650 --> 00:20:28,650
Berdering...

437
00:20:29,490 --> 00:20:30,810
Anda sudah selesai ujiannya, kan?

438
00:20:31,330 --> 00:20:33,250
Kenapa kamu tidak pergi
keluar untuk bersenang-senang setelah ujian?

439
00:20:33,810 --> 00:20:34,810
Kami berencana untuk melakukannya.

440
00:20:35,330 --> 00:20:36,330
Sempurna.

441
00:20:36,331 --> 00:20:37,849
Biarkan Xia Ning mengajak kalian berkeliling.

442
00:20:37,850 --> 00:20:39,289
Dia pernah ke Yong'an berkali-kali.

443
00:20:39,290 --> 00:20:40,609
[Kompetisi Akademik Piala Huayi ke-9]
Dia akrab dengan tempat ini.

444
00:20:40,610 --> 00:20:43,049
Dia bisa menjadi pemandu wisata Anda.

445
00:20:43,050 --> 00:20:45,049
Karena kamu belum melihatnya
satu sama lain dalam beberapa saat,

446
00:20:45,050 --> 00:20:46,089
kamu bisa mengejar ketinggalan.

447
00:20:46,090 --> 00:20:48,289
Sekarang kita bisa menganggap diri kita kenal.

448
00:20:48,290 --> 00:20:49,570
Ayo pergi bersama.

449
00:20:59,490 --> 00:21:01,369
Mereka sudah saling kenal sejak lama,

450
00:21:01,370 --> 00:21:02,770
jauh lebih lama dariku.

451
00:21:05,250 --> 00:21:07,130
Mereka mungkin hanya teman biasa.

452
00:21:08,890 --> 00:21:11,009
Kami jarang bepergian
dan ini adalah jalan jajanan.

453
00:21:11,010 --> 00:21:12,089
Mari bersenang-senang.

454
00:21:12,090 --> 00:21:14,210
Jangan biarkan apa pun merusak perburuan makanan.

455
00:21:16,890 --> 00:21:18,689
Hei, Jiang Jia, Su Zaizai.

456
00:21:18,690 --> 00:21:20,289
Apakah kamu ingin makan sesuatu?

457
00:21:20,290 --> 00:21:21,290
Ayo. Ayo pergi.

458
00:21:24,170 --> 00:21:25,490
Cukup bagus, bukan?

459
00:21:26,050 --> 00:21:27,650
Pemandangan menjadi lebih baik di depan.

460
00:21:32,250 --> 00:21:33,729
Jadi kamu sering kesini?

461
00:21:33,730 --> 00:21:36,250
Ya, bisa dibilang
jadi. Saya dibesarkan di sini.

462
00:21:37,010 --> 00:21:38,610
Jadi aku bisa menjadi pemandu wisata kecilmu.

463
00:21:41,610 --> 00:21:44,489
Di depan adalah yang terkenal
Gunung Xiaolan di Yong'an.

464
00:21:44,490 --> 00:21:46,729
Karena ini hari Senin, di sana
seharusnya tidak banyak orang.

465
00:21:46,730 --> 00:21:48,449
Apakah Anda ingin naik dan menjelajah?

466
00:21:48,450 --> 00:21:49,210
Tentu.

467
00:21:49,211 --> 00:21:51,529
Mereka bilang kita bisa melihat
seluruh Yong'an dari puncak gunung.

468
00:21:51,530 --> 00:21:54,969
Ya, itu sebabnya orang
yang datang kesini selalu naik.

469
00:21:54,970 --> 00:21:57,770
Kita harus pergi sejak kita sampai
di sini. Mari kita lihat.

470
00:21:58,650 --> 00:21:59,969
Silakan saja.

471
00:21:59,970 --> 00:22:01,849
Sepatuku bergesekan dengan kakiku.

472
00:22:01,850 --> 00:22:03,809
Ini akan menjadi bencana
jika aku tidak bisa turun kembali.

473
00:22:03,810 --> 00:22:05,529
Aku akan menunggumu di sini.

474
00:22:05,530 --> 00:22:06,929
Kalau begitu aku akan tinggal di sini dan menemanimu.

475
00:22:06,930 --> 00:22:07,730
Tidak apa-apa.

476
00:22:07,731 --> 00:22:09,809
Kamu bilang kamu akan mengambil beberapa foto
untuk orang tuamu.

477
00:22:09,810 --> 00:22:11,370
Aku akan tetap di sini dan tidak akan pergi kemana-mana.

478
00:22:12,410 --> 00:22:13,410
Oke, kalau begitu.

479
00:22:14,210 --> 00:22:15,889
Saya tahu jalan pintas.

480
00:22:15,890 --> 00:22:17,570
Mari kita kembali secepat mungkin.

481
00:22:18,170 --> 00:22:20,489
Jika Anda bosan, Anda bisa
membeli beberapa makanan ringan di sana.

482
00:22:20,490 --> 00:22:21,769
Oke.

483
00:22:21,770 --> 00:22:23,370
Rang, ayo pergi.

484
00:22:40,770 --> 00:22:42,529
Aku bilang aku tidak akan pergi.

485
00:22:42,530 --> 00:22:44,170
Apakah kamu serius akan meninggalkanku di sini?

486
00:23:14,210 --> 00:23:15,730
Kenapa kamu tidak ikut dengan mereka?

487
00:23:20,010 --> 00:23:21,450
saya lelah. Jadi saya tidak ingin pergi.

488
00:23:25,410 --> 00:23:27,530
Jadi kamu pergi membeli jeli untukku?

489
00:23:29,690 --> 00:23:30,929
Bukankah kamu bilang

490
00:23:30,930 --> 00:23:33,650
makan jeli membuat Anda merasa lebih baik
saat suasana hatimu sedang buruk?

491
00:23:41,970 --> 00:23:44,410
Itu akan memakan waktu satu atau dua jam
sebelum mereka turun.

492
00:23:44,970 --> 00:23:47,490
Mengapa kita tidak pergi
dan menikmati pemandangannya?

493
00:23:48,090 --> 00:23:49,050
Nikmati pemandangannya?

494
00:23:49,050 --> 00:23:50,050
Di mana?

495
00:23:52,570 --> 00:23:54,929
Jika Jiang Jia tahu ada kereta gantung
yang langsung menuju puncak gunung,

496
00:23:54,930 --> 00:23:55,970
dia akan sangat kesal.

497
00:24:00,850 --> 00:24:04,129
Tapi letaknya sangat tinggi di atas sana.

498
00:24:04,130 --> 00:24:05,130
Apakah kamu takut?

499
00:24:06,450 --> 00:24:08,970
Apa yang perlu ditakutkan
kapan aku bersamamu?

500
00:24:10,810 --> 00:24:14,049
Rang, sepertinya kamu menikmati berada di ketinggian.

501
00:24:14,050 --> 00:24:16,050
Aku menyadarinya saat kita berada
di taman hiburan.

502
00:24:17,410 --> 00:24:20,889
Ketika saya sedang kesal, saya menggunakan
suka pergi ke tempat tinggi.

503
00:24:20,890 --> 00:24:22,010
Itu membuatku merasa jauh lebih baik.

504
00:24:22,770 --> 00:24:23,770
Berdering,

505
00:24:24,610 --> 00:24:26,489
apakah kamu mempunyai banyak kekhawatiran?

506
00:24:26,490 --> 00:24:27,769
Atau...

507
00:24:27,770 --> 00:24:29,249
Mengapa tidak mencoba menjadi seperti saya?

508
00:24:29,250 --> 00:24:30,770
Saya melupakan kekhawatiran saya dengan cepat.

509
00:24:31,770 --> 00:24:33,170
Apa yang akan kamu lakukan?

510
00:24:34,330 --> 00:24:35,690
Aku akan makan camilan kesukaanku.

511
00:24:36,330 --> 00:24:40,090
Seperti jeli stroberi,
takoyaki dengan keju,

512
00:24:41,290 --> 00:24:43,370
dan gigitan pertama es krim.

513
00:24:46,170 --> 00:24:49,170
Jika tidak ada yang berhasil,
Saya akan pergi ke pantai

514
00:24:49,770 --> 00:24:50,890
atau menyaksikan matahari terbenam.

515
00:24:51,450 --> 00:24:53,449
Semua ini selalu meningkatkan mood saya.

516
00:24:53,450 --> 00:24:54,889
♪ Daripada mengejar matahari terbenam,
mari kita duduk dan menikmati angin sepoi-sepoi bersama ♪

517
00:24:54,890 --> 00:24:57,729
♪ Apakah kamu juga ingin
berjalan-jalan denganku? ♪

518
00:24:57,730 --> 00:25:00,970
Dan jika... Jika tidak ada
dari karya-karya itu,

519
00:25:01,570 --> 00:25:03,210
maka hanya melihatmu saja sudah cukup.

520
00:25:04,930 --> 00:25:08,889
Rang, keberadaan kita
bermakna.

521
00:25:08,890 --> 00:25:10,690
Jangan mudah mengabaikan diri sendiri.

522
00:25:11,490 --> 00:25:14,689
Bagi sebagian orang, Anda adalah
solusi akhir mereka,

523
00:25:14,690 --> 00:25:17,849
obat ajaib itu
bisa menyembuhkan semuanya.

524
00:25:17,850 --> 00:25:20,690
Mereka akan menyukai dunia ini
lebih karena kamu.

525
00:25:21,650 --> 00:25:24,969
Saya ingin berusaha lebih keras
dan lebih sulit setiap hari

526
00:25:24,970 --> 00:25:26,449
untuk menjadi orang seperti itu.

527
00:25:26,450 --> 00:25:32,009
♪ Warna yang paling mempesona berada
di hati kami, hatimu dan hatiku ♪

528
00:25:32,010 --> 00:25:33,250
Tapi kamu sudah melakukannya.

529
00:25:37,570 --> 00:25:38,130
Astaga.

530
00:25:38,130 --> 00:25:39,130
Biarkan aku membawanya.

531
00:25:49,650 --> 00:25:51,770
Jadi kalian akhirnya berkuda
kereta gantung.

532
00:25:53,930 --> 00:25:55,609
Itu terlalu banyak.

533
00:25:55,610 --> 00:25:57,689
Kami naik turun gunung dengan berjalan kaki.

534
00:25:57,690 --> 00:25:59,409
Kakiku masih sakit.

535
00:25:59,410 --> 00:26:02,050
Namun Anda, yang menaiki kereta gantung,
sedang menempati tempat tidurku.

536
00:26:03,490 --> 00:26:05,009
Pindah.

537
00:26:05,010 --> 00:26:06,170
Sekarang.

538
00:26:10,330 --> 00:26:11,330
Oh, ini nyaman.

539
00:26:12,450 --> 00:26:15,410
Saya menemukan pemandangan dari kereta gantung
menjadi cukup cantik.

540
00:26:17,650 --> 00:26:20,009
Semuanya tampak indah

541
00:26:20,010 --> 00:26:21,650
selama kamu bersama Zhang Lurang.

542
00:26:24,570 --> 00:26:25,289
Hai.

543
00:26:25,290 --> 00:26:27,889
Kami pergi mendaki lebih awal hari ini.

544
00:26:27,890 --> 00:26:31,729
Menurutku Xia Ning cukup baik.

545
00:26:31,730 --> 00:26:34,329
Dia cantik, tidak manja, dan baik hati.

546
00:26:34,330 --> 00:26:35,369
Ketika saya tidak bisa mendaki lebih jauh lagi,

547
00:26:35,370 --> 00:26:36,490
dia membantuku beberapa kali.

548
00:26:38,050 --> 00:26:39,089
Benar-benar?

549
00:26:39,090 --> 00:26:40,090
Ya.

550
00:26:41,050 --> 00:26:43,289
Dia bahkan membelikan kami beberapa makanan khas setempat.

551
00:26:43,290 --> 00:26:46,090
Menurutku dia pasti populer di sekolah.

552
00:26:47,570 --> 00:26:48,570
Dengan baik.

553
00:26:51,130 --> 00:26:52,169
Apakah dia baik-baik saja sekarang?

554
00:26:52,170 --> 00:26:54,730
Oh, suatu kali kami pergi keluar
bersama untuk pertukaran.

555
00:26:55,450 --> 00:26:55,850
Kami...

556
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
Su Zaizai.

557
00:26:58,690 --> 00:27:01,449
Saya meninggalkan sesuatu di kamar Jiang Jia.

558
00:27:01,450 --> 00:27:02,810
Saya baru saja akan mengambilnya.

559
00:27:04,050 --> 00:27:05,569
Kalian bisa melanjutkan.

560
00:27:05,570 --> 00:27:06,890
Aku datang untukmu.

561
00:27:10,970 --> 00:27:12,409
Oh,

562
00:27:12,410 --> 00:27:14,050
Aku mengirimimu pesan, tapi kamu tidak membalasnya.

563
00:27:14,650 --> 00:27:16,169
Oh.

564
00:27:16,170 --> 00:27:17,210
Baterainya habis.

565
00:27:18,050 --> 00:27:21,729
Yah, kebetulan aku perlu melakukannya
pergi keluar untuk membeli sesuatu.

566
00:27:21,730 --> 00:27:23,609
Terlalu dingin untuk ngobrol di sini.

567
00:27:23,610 --> 00:27:25,089
Kenapa kalian tidak bicara di dalam saja?

568
00:27:25,090 --> 00:27:26,009
Oke?

569
00:27:26,010 --> 00:27:27,130
Masuk ke dalam.

570
00:27:42,970 --> 00:27:43,970
Ada apa?

571
00:27:45,290 --> 00:27:47,010
Aku akan berdiri saja di sini.

572
00:27:49,570 --> 00:27:51,329
Sistem pemanas di sini
tidak berfungsi dengan benar.

573
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
saya pikir

574
00:27:52,970 --> 00:27:54,370
kamu mungkin membutuhkan ini.

575
00:28:01,610 --> 00:28:02,610
Terima kasih.

576
00:28:09,090 --> 00:28:10,489
Kalau begitu, aku akan kembali.

577
00:28:10,490 --> 00:28:11,530
Jangan begadang terlalu larut.

578
00:28:16,290 --> 00:28:17,290
Berdering,

579
00:28:18,290 --> 00:28:19,330
selamat malam.

580
00:28:27,810 --> 00:28:28,810
Imut-imut sekali.

581
00:28:43,050 --> 00:28:44,530
Liontinmu terlihat sangat bagus.

582
00:28:45,730 --> 00:28:49,050
Tapi hari ini, aku melihatnya
persis sama di Rang.

583
00:28:50,210 --> 00:28:52,569
Apakah kalian berdua...

584
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
Tidak,

585
00:28:53,571 --> 00:28:55,769
ini adalah suvenir
liontin dari akuarium.

586
00:28:55,770 --> 00:28:56,770
Semuanya sama.

587
00:28:58,450 --> 00:29:00,289
Apakah Rang menyukaimu?

588
00:29:00,290 --> 00:29:01,250
Tidak, tidak.

589
00:29:01,251 --> 00:29:03,929
Bagaimana dia bisa menyukaiku?

590
00:29:03,930 --> 00:29:06,449
Dia mungkin kesal padaku setiap hari.

591
00:29:06,450 --> 00:29:08,569
Mengapa kamu gugup?

592
00:29:08,570 --> 00:29:09,810
Jadi kamu suka Rang?

593
00:29:12,010 --> 00:29:13,010
saya...

594
00:29:16,290 --> 00:29:17,730
Berapa lama Anda mengenalnya?

595
00:29:19,530 --> 00:29:21,169
Apakah kamu mengenalnya dengan baik?

596
00:29:21,170 --> 00:29:23,170
Tahukah kamu apa yang dia pikirkan?

597
00:29:30,610 --> 00:29:31,729
Membuatmu takut, bukan?

598
00:29:31,730 --> 00:29:34,729
Saya telah menonton terlalu banyak drama TV.

599
00:29:34,730 --> 00:29:37,609
Jadi saya merasa saya harus mengucapkan kalimat ini
pada saat seperti ini.

600
00:29:37,610 --> 00:29:39,450
Maaf tentang itu.

601
00:29:41,010 --> 00:29:43,569
Tapi menurutku kamu
tidak begitu mengenalnya.

602
00:29:43,570 --> 00:29:44,290
Memberitahu apa.

603
00:29:44,291 --> 00:29:47,889
Untuk pria seperti dia, itu sebenarnya
membutuhkan banyak usaha

604
00:29:47,890 --> 00:29:49,930
untuk mengambil setiap langkah ke arahmu.

605
00:29:50,690 --> 00:29:55,090
Dan biasanya dia tidak melakukannya
mengungkapkan pikirannya secara langsung.

606
00:29:55,650 --> 00:30:01,129
Ini lebih tentang tindakan,
sekilas, atau bahkan

607
00:30:01,130 --> 00:30:03,849
sebuah kalimat biasa
yang tidak akan diperhatikan oleh siapa pun.

608
00:30:03,850 --> 00:30:07,489
Untuk pria yang unggul dalam
akademisi dan populer...

609
00:30:07,490 --> 00:30:08,289
Asal tahu saja,

610
00:30:08,290 --> 00:30:09,689
banyak orang ingin berteman dengannya

611
00:30:09,690 --> 00:30:12,249
saat kita masih SMP.

612
00:30:12,250 --> 00:30:14,690
Tapi dia bersikeras untuk menyendiri.

613
00:30:16,970 --> 00:30:18,969
Bagaimanapun, Anda akan melakukannya
secara bertahap memahaminya.

614
00:30:18,970 --> 00:30:22,330
Ada banyak hal
Anda harus mengalaminya sendiri.

615
00:30:24,770 --> 00:30:27,530
Tapi bagaimana Anda mengetahui semua ini?

616
00:30:32,570 --> 00:30:35,450
Baiklah, saya akan belajar psikologi.

617
00:30:37,610 --> 00:30:41,530
Jadi aku tahu itu
pertama kali aku melihatmu.

618
00:30:43,530 --> 00:30:44,849
Apa yang kamu tahu?

619
00:30:44,850 --> 00:30:49,170
Anda pastilah teman Rang yang paling tepercaya.

620
00:31:02,490 --> 00:31:04,050
Maaf telah mengganggumu beberapa hari ini.

621
00:31:04,690 --> 00:31:06,329
Bukan apa-apa.

622
00:31:06,330 --> 00:31:08,809
Saya mendengar Jiangyi adalah tempat yang bagus.

623
00:31:08,810 --> 00:31:11,649
Jika saya punya waktu, saya ingin
pergi dan bersenang-senang.

624
00:31:11,650 --> 00:31:13,929
Juga, saya ingin melihat apa itu

625
00:31:13,930 --> 00:31:16,130
itu membuat Rang sangat menyukainya.

626
00:31:18,170 --> 00:31:19,769
Maka Anda harus tinggal lebih lama.

627
00:31:19,770 --> 00:31:22,769
Lagipula, ada banyak kesenangan di Jiangyi
bahwa Anda tidak dapat mengalami semuanya dalam sehari.

628
00:31:22,770 --> 00:31:23,370
Tentu.

629
00:31:23,370 --> 00:31:24,329
Saya akan berkunjung.

630
00:31:24,330 --> 00:31:25,290
Sudah hampir waktunya.

631
00:31:25,291 --> 00:31:27,050
Kita harus pergi ke stasiun kereta sekarang.

632
00:31:34,170 --> 00:31:36,329
Jika dia berjalan terlalu lambat,

633
00:31:36,330 --> 00:31:39,490
Anda bisa mengambil inisiatif
dan berjalan ke dunianya.

634
00:31:41,570 --> 00:31:42,570
Sampai jumpa.

635
00:31:44,610 --> 00:31:45,849
Sampai jumpa.

636
00:31:45,850 --> 00:31:46,770
Kamu harus pergi sekarang.

637
00:31:46,771 --> 00:31:48,930
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

638
00:32:05,090 --> 00:32:07,649
Zai, kenapa kamu masih bangun?

639
00:32:07,650 --> 00:32:09,009
Saya tidak mengantuk.

640
00:32:09,010 --> 00:32:10,130
Kenapa kamu tidak tidur dulu?

641
00:32:11,650 --> 00:32:13,650
Anda sekarang adalah makhluk abadi
siapa yang tidak perlu tidur.

642
00:32:19,450 --> 00:32:20,569
MM.

643
00:32:20,570 --> 00:32:21,970
Sepertinya aku tidak bisa tidur.

644
00:32:22,570 --> 00:32:25,130
Sebaiknya aku tidur saja
di kereta besok.

645
00:32:26,210 --> 00:32:28,170
Ini perjalanan pertamaku ke Yong'an.

646
00:32:28,690 --> 00:32:30,730
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.

647
00:32:32,410 --> 00:32:34,209
Mungkin aku harus mencari panduan perjalanan.

648
00:32:34,210 --> 00:32:37,249
Kami punya waktu setelah ujian.

649
00:32:37,250 --> 00:32:39,809
Haruskah aku pergi mendayung perahu bersama Rang?

650
00:32:39,810 --> 00:32:41,650
Mungkin pergi mendaki gunung?

651
00:32:43,490 --> 00:32:44,409
Hmm.

652
00:32:44,410 --> 00:32:46,090
Saya perlu membuat rencana yang tepat.

653
00:32:47,730 --> 00:32:49,937
Seandainya saya tahu

654
00:32:49,938 --> 00:32:53,605
begadang akan membuatku
ketinggalan kereta keesokan harinya,

655
00:32:53,606 --> 00:32:57,369
Saya akan membentuk a
kebiasaan baik dan tidur lebih awal.

656
00:32:57,370 --> 00:33:01,660
♪ Sepertinya aku telah jatuh cinta padamu ♪

657
00:33:02,750 --> 00:33:05,560
♪ Tanpa alasan apapun ♪

658
00:33:06,590 --> 00:33:09,660
♪ Itu tidak bisa dijelaskan ♪

659
00:33:12,280 --> 00:33:16,700
♪ Menurutku itu pasti takdir ♪

660
00:33:17,370 --> 00:33:20,320
♪ Itu membawamu ke dalam hidupku ♪

661
00:33:21,150 --> 00:33:24,030
♪ Di saat terbaikmu ♪

662
00:33:26,830 --> 00:33:30,479
♪ Kamu memberiku keberanian dan cinta ♪

663
00:33:30,480 --> 00:33:33,609
♪ Kaulah alasanku percaya pada cinta ♪

664
00:33:33,610 --> 00:33:40,350
♪ Aku tidak takut menyesal
selama kamu bersamaku ♪

665
00:33:41,630 --> 00:33:45,279
♪ Aku terlalu takut kehilanganmu ♪

666
00:33:45,280 --> 00:33:48,409
♪ Untuk memberitahumu aku mencintaimu ♪

667
00:33:48,410 --> 00:33:55,680
♪ Tapi sekarang, menurutku tidak
lebih banyak dan jangan ragu lagi ♪